Veel gestelde vragen over jenever : Jenever over de grens: hoe heet het in het Engels en Duits, en wat kost het in Duitsland?

Jenever is typisch Nederlands, maar ook over de grens groeit de belangstelling. Vooral in Duitsland is de drank nog behoorlijk populair. Maar hoe noemen ze jenever in andere talen? En wat betaal je ervoor als je over de grens een fles koopt?

Wat is jenever in het Engels?

In het Engels wordt jenever meestal vertaald als “Dutch gin” of simpelweg “jenever” (met uitleg). Soms kom je ook de term “genever” tegen – dat is eigenlijk de oude spelling, die internationaal gangbaar is geworden.

Let op: jenever is niet hetzelfde als gin, dus het is belangrijk om het goed te duiden, bijvoorbeeld als:

"Jenever (or genever) is a traditional Dutch juniper-flavored spirit, the ancestor of gin."

Wat is jenever in het Duits?

In het Duits wordt jenever meestal genoemd als “Genever” of “Wacholderschnaps”. Vooral in het noorden van Duitsland is men vertrouwd met deze drank, mede door de historische banden met Nederland en België.

Een voorbeeldzin in het Duits:

“Genever ist ein traditioneller niederländischer Wacholderschnaps, der als Vorläufer des Gins gilt.”

Soms wordt ook gewoon de Nederlandse term “Jenever” gebruikt in speciaalzaken of slijterijen, vooral bij importproducten.

Wat kost jenever in Duitsland?

De prijs van jenever in Duitsland hangt af van het merk en de kwaliteit, maar over het algemeen is jenever iets goedkoper dan in Nederland, vooral bij grotere winkels of discounters.

• Standaard jonge jenever: vanaf ca. €7 tot €12 per fles (0,7L), bijvoorbeeld merken als Bols, Hartevelt of Hooghoudt.

  
  
  
  

• Ambachtelijke of oude jenever: vaak tussen de €15 en €30, afhankelijk van herkomst en rijping.

  
  
  
  

• Premium merken zoals Bobby’s of Zuidam kunnen ook in Duitsland wat duurder zijn of minder verkrijgbaar.

  
  
  
  

Je vindt jenever vooral bij grotere slijterijen (zoals Getränke Hoffmann, Edeka of Kaufland), maar ook online via Duitse drankenwebshops.